老外用英文翻唱我們的經典流行歌曲,想不到這么好聽……

北民大英語趣微學2020-06-07 11:49:06

同樣的旋律,不一樣的味道。那些年,小伙伴們追著聽的中文流行歌,如今都翻唱成了英文。雖然英文歌詞經過了改編,但依然唯美動人。 伴隨著那熟悉的旋律,這些英文翻唱都好聽到爆~?

青花瓷




周董的這首歌古風濃郁,意境朦朧,恐怕歪果仁不好get到吧~ 不過,新西蘭小帥哥羅藝恒(Laurence Larson)不僅妥妥領會,還翻唱出了英文版~


天青色等煙雨 而我在等你

炊煙裊裊升起 隔江千萬里

在瓶底書刻隸仿前朝的飄逸

就當我為遇見你伏筆

天青色等煙雨 而我在等你

月色被打撈起 暈開了結局

如傳世的青花瓷自顧自美麗

你眼帶笑意


The sky is crying blue, as I wait for you

The fire in my heart burning white and true

A thousand miles the smoke is rising high both sides

I see your shadow outlined through

The sky still dark as I make my way to you

White moon light guides our way, fields of morning dew

Our world is greener on the other side so free

The time is calling



好久不見

羅童鞋還翻唱過E神的這首心碎情歌,聲線真的好溫柔,英文翻唱中間忽然聽到,中文那句“好久不見”,聽了讓人鼻子一酸~?


這里一起靜靜地聽~


你會不會忽然的出現

在街角的咖啡店

我會帶著笑臉 揮手寒暄

和你 坐著聊聊天

我多么想和你見一面

看看你最近改變

不再去說從前 只是寒暄

對你說一句 只是說一句

好久不見


I know that if I see you again?

Beside that cafe we met?

I'd forget about the past, lose track of time

With you talking about our lives?

To show you a whole new side of me?

And see the changes we've made, can we

Be more than we have been start our story again?

All I can say, is tell you just one thing


傳奇

李健的那首《傳奇》,當然也是天后王菲演唱過的那首~ 換成歪果仁用英文唱是怎樣的體驗?丹麥樂團邁克學搖滾(Michael Learns To Rock)的翻唱另有一種味道。


只因為在人群中多看了你一眼

再也沒能忘掉你容顏

夢想著偶然能有一天再相見

從此我開始孤單思念

想你時你在天邊

想你時你在眼前

想你時你在腦海

想你時你在心田


In that misty morning when I saw your smiling face

You only looked at me and I was yours

But when I turned around ?you were nowhere to be seen

You had walked away and closed the door

When will I see you again

When will the sky stop to rain

When will the stars shine again

When will I know that you are mine?




吻別

張學友演唱的這首老歌,會不會勾起你太多的回憶?來聽聽邁克學搖滾的翻唱,英文版Take Me to Your Heart一樣動情~?


前塵往事成云煙

消散在彼此眼前

就連說過了再見

也看不見你有些哀怨

給我的一切

你不過是在敷衍

你笑的越無邪

我就會愛你愛得更狂野


Hiding from the rain and snow

Trying to forget but I won't let go

Looking at a crowded street?

Listening to my own heart beat

So many people?

All around the world

Tell me where do I find?

Someone like you girl


我和你吻別在無人的街

讓風癡笑我不能拒絕

我和你吻別在狂亂的夜

我的心等著迎接傷悲


Take me to your heart take me to your soul?

Give me your hand before I'm old

Show me what love is haven't got a clue?

Show me that wonders can be true



情非得已

這首青春偶像劇《流星花園》的主題曲,也是庾澄慶的代表作品之一。萌男汪定中演繹的英文版彈唱,清新又陽光,好聽得不要不要喲~?

難以忘記初次見你?

一雙迷人的眼睛?

在我腦海里?

你的身影 揮散不去?

握你的雙手感覺你的溫柔?

真的有點透不過氣?

你的天真 我想珍惜

看到你受委屈我會傷心


I still remember the very first day?

When I saw your pretty face?

I was overwhelmed?

You cast a spell over my heart?

And every time I'm holding your hand

Only you can understand

Every time you smile and look at me?

I swear that look in your eye makes me complete?



隱形的翅膀

改編自張韶涵的那首勵志名曲,英文版的Invisible Wings由新加坡女歌手王儷婷(Olivia Ong)獻唱,悠揚的旋律和唯美的英文歌詞一樣能帶你飛向遠方哦~?


這里一起欣賞~?

每一次 都在徘徊孤單中堅強

每一次 就算很受傷也不閃淚光

我知道 我一直有雙隱形的翅膀

帶我飛 飛過絕望


Here I am I’m always trying to be strong

When I'm hurt I won't shed a tear I’d rather sing a song?

I will sing of a pair of invisible wings

That will take all my fears away


不去想 他們擁有美麗的太陽

我看見 每天的夕陽也會有變化

我知道 我一直有雙隱形的翅膀

帶我飛 給我希望


I won’t think about what others have that I don’t

Coz’ I see that I desire to make this path my own

I’ll put on a pair of invisible wings

And it will take me to higher heights


你喜歡哪首翻唱?留言說說唄~


【福利】微信訂電子報5折起!回復“訂報”查看詳情。點擊閱讀原文,開啟英語讀行俠,世紀君帶你刷題帶你飛~

456捕鱼游戏中心app下载