天啦嚕 S.H.E那些好聽的歌是翻唱來的!英文原版你聽過嗎?

蘭職院英語社區2020-04-28 09:59:51

曾經(及當前)成功虜獲了千千萬萬少男少女(叔叔阿姨)心的臺灣女子組合S.H.E,她們的諸多演唱曲目并非原創,而是在購買歌曲版權后重新填寫中文歌詞,融入她們的演唱風格,再與新作品一起與公眾見面,如《Superstar》、《戀人未滿》、《半糖主義》、《美麗新世界》等等

小編應該不是最后一個知道這件事的人吧?一起來聽歌↓




01

Brown Eyes

Destiny's Child


Remember the first day when I saw your face

還記得第一次見你的那天

Remember the first day when you smiled at me

還記得第一次你對我微笑的那天

You stepped to me and then you said to me

你走過來對我說

I was the woman you dreamed about

我就是那個你夢寐以求的女孩

Remember the first day when you called my house

還記得第一次你拜訪我家的那天

Remember the first day when you took me out

還記得第一次你帶我出去的那天

we had butterflies although we tried to hide it

我們都很緊張,盡管我們都嘗試掩飾它

and we both had a beautiful night

我們倆都度過了美妙的夜晚

The way we held each others hand,

我們牽手的那天

the way we talked, the way we laughed

我們攜手共進的那天,我們一路歡聲笑語

it felt so good to find true love

遇到真愛的感覺真得很好

I knew right then and there you were the one

我知道你就是我一直尋找的那個人

o-oo-oooooo

I know that he loves me cause he told me so

我知道他愛我,因為他告訴了我

I know that he loves me cause his feelings show

我知道他愛我,因為他的感覺表現出來

When he stares at me you see he cares for me

當他注視著我,我知道他在乎我

You see how he is so deep in love

你能感覺到他正陷入熱戀

I know that he loves me cause its obvious

我知道他愛我,因為這很明顯

I know that he loves me cause its me he trusts

我知道他愛我,因為他信任我

and he's missing me if he's not kissing me

并且,如果他不親吻我他會一直想念我

and when he looks at me his brown eyes tell me so

當他注視我的時候,他褐色的眼睛告訴我一切

Remember the first day, the first day we kissed

請記住那一天,我們第一次親吻

Remember the first day we had an argument

請記住那一天,我們第一次爭吵

we apologized and then we compromised

我們相互道歉,相互妥協

and we've haven't argued since

從那以后,我們在沒有爭吵過

Remember the first day we stopped playing games

請記住那一天,我們都停止玩戀愛游戲

Remember the first day you fell in love with me

請記住那一天,你和我墜入愛河

it felt so good for you to say those words

當你說這些話的時候感覺很好

cause I felt the same way too

因為我也有同感

I'm so happy, so happy that your in my life

我很高興,高興在我生命中遇到了你

and baby now that your apart of me

現在,寶貝,你就是我的一部分

you've shown me

你已經向我展現

shown me the true meaning of love(the true meaning of love)

展現真愛的意義



end




02



Chyna Girl

Sweetbox

live hold my breath,

生活令我我窒息,

i am drowning in my dread

我淹沒在我的恐懼之中

the wind is getting strong,

風越來越強,

the wind is getting stronger

風越來越強,

there's no second chance,

失去了第二次機會,
when the devils make you dance

惡魔再度讓我跳舞,
the sky is getting dark,

天空越來越暗,
the sky is getting dark

天空越來越暗,

can't you see can't you see

難道你還不明白

we were never meant to be

我們并非天生一對

it's no secret that i'm your china girl

我們絕不是什么秘密,我是你的陶瓷女孩

don't you know don't you know

你不知道

that it's time for me to go

現在我該離開了

it's no secret that i'm your china girl

這已經不是什么秘密,我是你的陶瓷女孩

no turning back, no questions left to ask

沒有回頭路可走,沒有什么問題
the tide is getting high,

浪潮越來越高,
the tide is getting higher

浪潮越來越高,

i'm not afraid, i decided on this fate

我不害怕,這是最終的歸宿

it's time to face the storm,

是時候面對風暴了,

it's time to face the storm

是時候面對風暴了,

can't you see can't you see

難道你還不明白

we were never meant to be

我們并非天生一對

it's no secret that i'm your china girl

我們絕不是什么秘密,我是你的陶瓷女孩

don't you know don't you know

你不知道

that it's time for me to go

現在我該離開了

it's no secret that i'm your china girl

這已經不是什么秘密,我是你的陶瓷女孩

you live your learn, and right now my storming that'll burn

你活著,會成長,現在我的暴風雨即將瘋狂

but i won't hide the blame was mine

但我不會逃避?我應該承擔的責任

let's hold my breath,

讓我屏住呼吸

i am drowning in my dread

淹沒于恐懼

the wind is getting strong,

風越來越強,

the wind is getting stronger

風越來越強,

there's no second chance,

失去了第二次機會,

when the devils make you dance

當魔鬼把你操縱

the sky is getting dark,

天空越來越暗,

the sky is getting dark

天空越來越暗,

can't you see can't you see

難道你還不明白

we were never meant to be

我們并非天生一對

it's no secret that i'm your china girl

這已經不是什么秘密,我是你的陶瓷女孩

don't you know don't you know

你不知道

that it's time for me to go

現在我該離開了

it's no secret that i'm your china girl

這已經不是什么秘密,我是你的陶瓷女孩

can't you see can't you see

難道你還不明白

we were never meant to be

我們并非天生一對

it's no secret that i'm your china girl

這已經不是什么秘密,我是你的陶瓷女孩

don't you know don't you know

你不知道

that it's time for me to go

現在我該離開了

it's no secret that i'm your china girl

這已經不是什么秘密,我是你的陶瓷女孩


end



03


Everytime

Britney Spears

Notice me

讓我成為你的目光焦點

Take my hand

握住我的手

why are we

為何我們

strangers when

矜持地像陌生人

our love is strong

雖然我倆的愛又如此強烈

why carry on without me?

何不讓我加入你的生命

Everytime I try to fly

每當我要展翅高飛

I fall without my wings

卻又從云間墜落

I feel so small

渺小的我

I guess I need you baby

多么需要你的呵護

And everytime I see you in my dreams

每晚在夢中與你相見

I see your face,its haunting me

你的臉孔總讓我魂牽夢縈

I guess I need you baby

我多么渴望你的呵護

I make believe

我傻傻的假設

that you are here

你在我的身邊

It's the only way

唯有這樣

I see clear

讓我看清一切

what have I done

過去我的所作所為

you seem to move on easy

讓你離開了我不再眷戀

And everytime I try to fly

每當我要展翅高飛

I fall without my wings

卻又從云間墜落

I feel so small

渺小的我

I guess I need you baby

多么需要你的呵護

And everytime I see you in my dreams

每晚在夢中與你相見

I see your face,you're haunting me

你的臉孔總讓我魂牽夢縈

I guess I need you baby

我多么渴望你的呵護

I may have made it rain

錯誤已經造成

please forgive me

請你原諒我

my weakness caused you pain

如果我曾帶給你痛苦

and this song is my sorry

這首歌就是我的歉意

At night I pray

我夜夜祈禱

that soon your face

你熟悉的面孔

will fade away

會漸漸地消失不見

And everytime I try to fly

每當我要展翅高飛

I fall without my wings

卻又從云間墜落

I feel so small

渺小的我

I guess I need you baby

多么需要你的呵護

And everytime I see you in my dreams

每晚在夢中與你相見

I see your face,you're haunting me

你的臉孔總讓我魂牽夢縈

I guess I need you baby

我多么渴望你的呵護


end



04


I.O.I.O

Bee Gees

I O, I I I I I I O, I O

我啊?我我我我我?我啊?我啊

I O, I I I I I I O, I O

我啊?我我我我我?我啊?我啊

I O, I I I I I I O, I O

我啊?我我我我我?我啊?我啊

I O, I I I I I I O, I O

我啊?我我我我我?我啊?我啊

You Know I Love Getting Up In The Morning

你知道我喜歡早起

When The Sun First Strikes The Trees

當太陽升上樹梢時

All The Morning Birds That Sing Above

所有的鳥兒都在樹上唱歌

Still Bring Back Memories

回溯過去

Of A Girl Who Stood Beside Me

當我做錯時

When The Rights I Did Were Wrong

有著一個一直支持我的女孩

But She Went Back Down The River

但她又回到了河邊

Just When I Thought I Could Be Strong

當我認為我已經變得很堅強了

When I Thought I Could Be Strong So I Sing

當我認為我已經變得很堅強了?然后我高歌一首

I O, I I I I I I O, I O

我啊?我我我我我?我啊?我啊

I O, I I I I I I O, I O

我啊?我我我我我?我啊?我啊

She Never Told Me Why She Left Me

她從來沒有告訴過我?為什么她會離開我

But The Letter Said Goodbye

除了一封告別信

Now My Mornings Are For Wondering

現在我早上思考

And My Nights To Reason Why

晚上找原因

Why A Stranger Comes To Steal The Love

為什么一個陌生人會來偷走

Of A Girl I Had To Hold

我愛的女孩的愛

But She Went Back Down The River

但她又回到了河邊

Just When I Thought I Could Be Strong

當我認為我已經變得很堅強了

When I Thought I Could Be Strong, So I Sing

當我認為我已經變得很堅強了,然后我高歌一首

I O, I I I I I I O, I O

我啊?我我我我我?我啊?我啊

I Sing, I O, I I I I I I O, I O

我在歌唱?我啊?我我我我我?我啊?我啊

I Sing, I O, I I I I I I O, I O

我在歌唱?我啊?我我我我我?我啊?我啊

I O, I I I I I I O, I O

我啊?我我我我我?我啊?我啊

I O, I I I I I I O, I O

我啊?我我我我我?我啊?我啊

I O, I I I I I I O, I O

我啊?我我我我我?我啊?我啊

I O, I I I I I I O, I O

我啊?我我我我我?我啊?我啊


end



05




Come Back

No Angels

You've been so close to me

closer than I ever

Thought you would

and you were there for me

When no one else

was there to dry my tears

But I

never took my time for you

cause I

always had so much to do

oh come

back in my life

back in my heart

back on my side

oh come

back in my life

back in my heart

back on my side

you're the love of

my life

I was afraid that

you would break my heart

and run away

but end will have it

that you broke it anyway

oh yes you did

and now

i just don't know

what i should do

cause i

can't take this pain

i'm going through

oh come

back in my life

back in my heart

back on my side

oh come

back in my life

back in my heart

back on my side

you're the love of

my life

words are none to

what i feel inside

can't you see

i swallowed all my pride

and when i close my eyes

i only see your face

no matter

what i do your always

in my head

what can i do

to win your heart

again

cause since you've been gone

oh i've been so alone

without you in my life

oh i cannot go on

oh come

back in my life

back in my heart

back on my side

oh come

back in my life

back in my heart

back on my side

your the love of

my life


end



06



S.H.E-《紫藤花》



Soledad

Westlife

If only you could see the tears in the world you left behind

如果你能看見你在世間遺留下的眼淚該多好!

If only you could heal my heart just one more time

如果你能再次愈合我的心靈該多好!

Even when I close my eyes ,There's an image of your face

即使我閉上我的眼睛也會看到你臉頰的浮影.

And once again I come I'll relise ,You're a loss I can't replace

讓我在次感受你對為而言無法取代的遺失.

Shane (All):

Soledad ,It's a keeping for the lonely Since the day that you were gone

孤獨,那是自從你離我而去之后沒有間斷的孤寂!

Why did you leave me Soledad

為何你留我獨自一人?

In my heart you were the only ,And your memory live on

在我心目中你是永恒與唯一的回憶

Why did you leave me

為什么你要離我而去

Bryan:

Soledad

孤獨

Shane:

Walking down the streets of nothingville ,Where our love was young and free

漫步在沒有人煙的街道,一條充滿我青春自由的愛的街道

Can't believe just what an empty place ,It has come to be

一個無法另人置信的空間已經悄然降臨

Shane:

I would give my life away ,If it could only be the same

如果有機會的話我將付出我的生命!

Cause Ican't still the voice inside of me (ooh) ,That is calling out your name

因為我不能撫平內心呼喚你名字的心聲的那道漣漪!

(Calling out your name)

All (Mark):

Soledad (soledad),It's a keeping for the lonely Since the day that you were gone (you were gone)

孤獨,那是自從你離我而去之后沒有間斷的孤寂

Why did you leave me soledad

為何你留我獨自一人?

In my heart you were the only ,And your memory live on (on)

在我心目中你是永恒與唯一的回憶

Why did you leave me

為什么你要離我而去

Shane:

Soledad

Mark:

Time will never change the things you told me yeah

時間不會改變你的我的承諾

After all we're meant to be love will bring us back to you and me

畢竟我們的愛意會引領我們回到過去的你和我

Bryan:

If only you could see

但愿你能知曉這一切~

All (Bryan):

Soledad (soledad)?孤獨

It's a keeping for the lonely?沒有間斷的孤寂

All (Mark):

Since the day that you were gone (you were gone)

自你離我而去之后

Why did you leave me ,Soledad (oh no)

為何你留我獨自一人??

In my heart you were the only ,And your memory live on (oh no)

在我心目中你是永恒與唯一的回憶

Why did you leave me?Soledad?

為什么你要離我而去



end




這樣看來,S.H.E可謂翻唱界大神級存在了

(知道真相的我有點兒蒙圈,此處有一絲失落劃過)

但記憶也并不會由此褪色

可愛的三只將是數不盡的歌迷心中

永遠的

青春代名詞



所以,小伙伴們,請選擇:





456捕鱼游戏中心app下载