【音樂】俄好聲音導師加加林娜最新流行演繹《繳械投降》Обезоружена

莫大中國留學生會2020-04-28 15:14:14

?最近常在電臺和電視中聽到這首歌。演唱者是波林娜·加加林娜,1987年生于莫斯科,她的母親是一位專業的舞蹈演員,加加林娜的前3歲是隨母親在希臘度過的。

????2003年,在老師的推薦下,加加林娜參加了電視選秀節目《星工場2》并在比賽中奪冠。2004至2007年正式開始了她的歌唱生涯,期間發行專輯《問云》(Попроси у облаков)。2008至2010年發行專輯《關于自己》(О себе)。2015年,加加林娜作為俄羅斯的代表參加“歐洲電視歌唱大賽”(Евровидение),以303分的好成績奪得第二名。從此星途大展。2015和2016年任“俄羅斯好聲音”大賽(Голос)第四季和第五季導師。

?雖然星途一路璀璨,但是年輕的加加林娜已經有2段婚姻。2007年,她嫁給了演員彼得·基斯洛夫。維系了短短3年的婚姻于2010年終結。期間育有一子。2014年加加林娜嫁給攝影師德米特里·伊斯哈科夫(1978年生),并于2017年4月產下一女。

??? 這首《繳械投降》整體上是首特別容易入耳的歌曲。主題依舊是愛而不得的撕心裂肺,副歌重復較多,但也正是在一次一次的嘶吼中情感漸漸升華……不知聽到這樣的旋律,你會是怎樣的心情?

Обезоружена - Полина Гагарина

《繳械投降》

演唱:波林娜·加加林娜

譯配:華迪

Всё пройдет, а ты останешься - и для этого есть миллион причин.
Мне одной теперь не справиться. Ты мне необходим.
Соединились наши орбиты. Мы видим мир, которого нет.
Что к тебе тянет, будто магнитом - ни для кого уже не секрет.

一切將過去,而你會永久——為此我有一百萬個理由。

如今我無法獨自生活。我想我需要你。

我們如此志同道合。有你仿佛我看到了新世界。

到底是什么讓我們相互吸引,對所有人這已不是秘密。

Припев:
Я обезоружена, ведь ты очень нужен мне!
Ты очень нужен мне; нужен мне, нужен мне!
Легенда разрушена. Я обезоружена!
Ты очень нужен мне, нужен мне, нужен мне!

我繳械投降了,因為我非常需要你!

我真的需要你,需要你,需要你!

傳奇都被摧毀了。我繳械投降了!

我非常需要你,需要你,需要你!

Обезоружена! Ты очень нужен мне!
Нужен мне; нужен мне!
Обезоружена! Ты очень нужен мне!
Нужен мне; нужен мне!

我繳械投降了,我非常需要你!

需要你,需要你!

我繳械投降了,我真的需要你!

需要你,需要你!


[Куплет 2, Полина Гагарина]:
Сердце, словно хрупкое стекло, ты пожалуйста его убереги.
Чтобы с нами не произошло, - от меня не беги.
Соединились наши орбиты. Мы видим мир, которого нет.
Что к тебе тянет, будто магнитом - это давно уже не секрет.

我的心好像易碎的玻璃,請你將它小心收起。

讓不美好都不要發生,不要從這里逃離。

我們如此志同道合。有你仿佛我看到了新世界。

到底是什么讓我們相互吸引,這早就都不是秘密。

Я обезоружена, ведь ты очень нужен мне!
Ты очень нужен мне; нужен мне, нужен мне!
Легенда разрушена. Я обезоружена!
Ты очень нужен мне, нужен мне, нужен мне!

我繳械投降了,因為我非常需要你!

我真的需要你,需要你,需要你!

傳奇都被摧毀了。我繳械投降了!

我非常需要你,需要你,需要你!

Обезоружена! Ты очень нужен мне!
Нужен мне; нужен мне!
Обезоружена! Ты очень нужен мне!
Нужен мне; нужен мне!

我繳械投降了,我非常需要你!

需要你,需要你!

我繳械投降了,我真的需要你!

需要你,需要你!

Я обезоружена, ведь ты очень нужен мне;
Ты очень нужен мне, нужен мне, нужен мне!
Я обезоружена! Я обезоружена! О-о-о!

我繳械投降了,因為我非常需要你!

我真的需要你,需要你,需要你!

我繳械投降了!我繳械投降了!哦-哦-哦!

Я обезоружена, ведь ты очень нужен мне!
Ты очень нужен мне; нужен мне, нужен мне!
Я обезоружена, ведь ты очень нужен мне!
Ты очень нужен мне; нужен мне, нужен мне!
Я обезоружена...

我繳械投降了,因為我非常需要你!

我真的需要你,需要你,需要你!

我繳械投降了,因為我非常需要你!

我真的需要你,需要你,需要你!

我繳械投降了……



如有任何需求請聯系以下電話:

俄羅斯火警電話:101? 俄羅斯報警電話:102? ?俄羅斯急救電話:103

中華人民共和國駐俄羅斯使館領事保護與協助電話:077-499-9518661 ;

中華人民共和國駐俄羅斯大使館教育處:007-499-9518396   007-499-9518397 ;

莫斯科大學中國留學生會組織部部長:沈騰飛? +79266833982

莫斯科大學中國留學生會新生部部長:莫可? ? ? +79032875819


掃碼關注莫大中國留學生會,第一時間掌握留俄新聞、招聘、活動等各類最新信息!

莫大中國留學生會官方微博賬號:莫斯科國立大學中國學生會

莫大中國留學生會官方VK賬號:Союз Китайских Студентов и Учёных МГУ


456捕鱼游戏中心app下载